1
00:00:20,154 --> 00:00:21,443
<i>Barkatu etenaldia.</i>

2
00:00:21,533 --> 00:00:23,710
<i>Emanaldi garrantzitsu baterako egonean.</i>

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,390
<i>INAko liderra, Subhash Chandra Bose
mezu bat irakurri nahi dizu.</i>

4
00:01:19,222 --> 00:01:20,399
[Izenburuaren muntaia]

5
00:01:55,331 --> 00:01:56,321
<i>Emilie maitea,</i>

6
00:01:57,747 --> 00:01:59,695
<i>Hainbestek maite naute zure aurretik.</i>

7
00:02:01,059 --> 00:02:02,462
<i>Baina, ez ditut inoiz begiratu.</i>

8
00:02:09,746 --> 00:02:12,542
Hori lortu duzu? Orain erakutsi iezadazu.

9
00:02:35,516 --> 00:02:37,694
Lortu duzu? Erakutsi nola egin.

10
00:02:37,784 --> 00:02:39,560
Arreba, arrain sardexka bat da.

11
00:02:39,929 --> 00:02:41,617
Mesedez, erabili fruta sardexka.

12
00:02:42,362 --> 00:02:43,275
Badakit arteko aldea

13
00:02:43,365 --> 00:02:44,927
-arraina eta fruta sardexka.
-Kaixo.

14
00:02:45,017 --> 00:02:46,343
Ama, entzun...

15
00:02:46,433 --> 00:02:48,419
[Kalandi] Galesko printzea da
Calcutara etortzen.

16
00:02:48,509 --> 00:02:51,356
Aukeratutako batzuk gonbidatu ditu
tea eta pintxoak egiteko.

17
00:02:51,446 --> 00:02:53,116
Nandini ere gonbidatu du.

18
00:02:53,206 --> 00:02:54,951
-Zorionak.
-[Kalandi] Eskerrik asko.

19
00:02:55,041 --> 00:02:56,817
Indioak behar dituzte
apaintzeko helburuetarako soilik.

20
00:02:56,907 --> 00:02:59,025
Indioak gara...

21
00:02:59,573 --> 00:03:01,461
Nandini, tira.

22
00:03:02,734 --> 00:03:04,016
[Nandini] Zorionak!

23
00:03:04,996 --> 00:03:09,201
[Kalandi] Nandini akabera onenara bidali dugu
Eskola Britainia Handian.

24
00:03:09,291 --> 00:03:11,727
Ingelesez hitz egiten du britainiarrak bezala.

25
00:03:12,511 --> 00:03:16,033
Subhash, Nandini eraman dezakezu
terraza eta kometak erakutsi.

26
00:03:16,748 --> 00:03:18,357
Hori da bidea, ezta?

27
00:03:18,789 --> 00:03:21,721
Nandinirik gabe kometak ikus ditzake
igotzen.

28
00:03:22,081 --> 00:03:23,956
Nola bidali dezakezu mutil batekin...

29
00:03:24,046 --> 00:03:25,477
-Ez da horrelakorik.
- Ama...

30
00:03:26,492 --> 00:03:28,408
Subhash-en guztiz konfiantza dut.

31
00:03:29,457 --> 00:03:32,327
[Kalandi] Zuek joan zaitezkete. Zoaz.

32
00:03:32,417 --> 00:03:34,123
<i>1921, Calcuta.</i>

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,313
<i>Bosek garbitu zuen
Indiako Zerbitzu Zibilaren azterketa.</i>

34
00:03:37,458 --> 00:03:38,992
<i>Koruaren denboraldia heldu zen.</i>

35
00:03:39,082 --> 00:03:41,188
<i>Haurrak lanpetuta zeuden kometaren atzetik</i>

36
00:03:41,278 --> 00:03:43,616
<i>ama guztiek nahi zuten bitartean
senargai onena lapurtzera!</i>

37
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
Berehala itzuliko naiz.

38
00:03:45,841 --> 00:03:49,021
<i>Subhash goi-hegan egiten zuen kometa bat zen.</i>

39
00:03:49,250 --> 00:03:53,177
[Subhash] Miru beltza, urdina
eta hori da kometa berdea.

40
00:03:54,270 --> 00:03:55,832
Eginda? Goazen.

41
00:03:56,188 --> 00:03:59,746
Subhash, lagundu hemen, mesedez?

42
00:04:00,286 --> 00:04:01,509
ICS!

43
00:04:10,817 --> 00:04:11,863
Eskerrik asko.

44
00:04:12,647 --> 00:04:14,514
Niri buruz ikertu duzu
ni ezagutu aurretik.

45
00:04:15,785 --> 00:04:17,447
Nire amak begiratu zaitu, ez nik.

46
00:04:17,537 --> 00:04:19,089
Zure amaren ikerketa osatu gabe dago.

47
00:04:19,600 --> 00:04:20,651
Zergatik?

48
00:04:21,592 --> 00:04:22,929
Nire lana utzi dut.

49
00:04:26,331 --> 00:04:28,167
-Sarat.
-Bai, ama.

50
00:04:28,524 --> 00:04:33,040
Norbait etortzen denean ezinegona jartzen naiz
beren alabarekin.

51
00:04:33,567 --> 00:04:36,913
Zure laguntza behar dut. Beharko zenuke
izan zure paperean sailkatua.

52
00:04:37,978 --> 00:04:40,954
-Ez zait gustatzen denbora guztian esatea.
-Zer?

53
00:04:41,700 --> 00:04:44,532
Subhash hori 4. geratu zen
Indiako Zerbitzu Zibilean.

54
00:04:44,622 --> 00:04:48,246
Orduan utzi zuen lan hori
eta Indiara itzuli zen.

55
00:04:49,006 --> 00:04:50,281
Inprimatu nahi duzun guztia.

56
00:04:50,420 --> 00:04:52,336
Haurrak katu handiei beldurra die

57
00:04:52,665 --> 00:04:54,557
eta Beni Ghateko neskak
niri beldurra ematen didate.

58
00:04:56,207 --> 00:04:57,805
Behera joan beharko zenuke.

59
00:04:57,895 --> 00:05:00,013
Behera joaten banaiz,
berriro igoko naute.

60
00:05:00,878 --> 00:05:02,874
Zergatik utzi zenuen lana?

61
00:05:04,041 --> 00:05:05,865
Aske naizelako egiteko.

62
00:05:09,539 --> 00:05:13,645
Britainiarrak hain berezi egiten dituena
aske daudela mundu honetan?

63
00:05:14,592 --> 00:05:15,972
Gure aberrian esklabo gara.

64
00:05:16,062 --> 00:05:18,117
Batzuk esklaboak dira, ni ez.

65
00:05:18,488 --> 00:05:21,982
Aske naiz jolasteko
eta nahi dudana egiteko.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,431
Kometak ere hegan egin ditzaket.

67
00:05:25,355 --> 00:05:26,649
Hori uste duzu.

68
00:05:27,509 --> 00:05:28,524
Ke bat zaintzen?

69
00:05:29,940 --> 00:05:30,961
Ez, eskerrik asko.

70
00:05:31,883 --> 00:05:33,031
Ez al zara libre erretzeko?

71
00:05:39,474 --> 00:05:42,824
Askatasuna gizonentzat bakarrik da,
ez emakumeentzat.

72
00:05:42,914 --> 00:05:44,346
Askatasuna guztion eskubidea da.

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,586
Baina emakumeak aske izan nahi al dute?

74
00:05:51,692 --> 00:05:53,293
Subhashek dimisioa eman du!

75
00:05:53,383 --> 00:05:55,703
Bai, Kalandi, esan berri dizut.

76
00:05:56,242 --> 00:05:58,148
Baina, ez duzu sinetsi nahi.

77
00:05:58,851 --> 00:06:01,427
Baina, gutxienez, izan beharko zenuke
esan zidan lehen.

78
00:06:01,753 --> 00:06:04,056
Etorriko zarela esan didazu
ezkontza proposamen batekin?

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,465
-[Kalandi] Nandini!
-Hemen.

80
00:06:13,435 --> 00:06:15,755
Ama. Eskerrik asko.

81
00:06:19,050 --> 00:06:20,505
Zer egin diozu nire alabari?

82
00:06:21,353 --> 00:06:23,614
-Erre egin nahi zuen.
-Eta utzi diozu!

83
00:06:23,704 --> 00:06:25,336
- Ama...
-Isildu!

84
00:06:26,380 --> 00:06:27,517
Erretzen al duzu?

85
00:06:27,607 --> 00:06:29,103
-Subhash.
-Isildu besterik ez.

86
00:06:32,207 --> 00:06:34,762
Galesko printzea Calcuttara dator,
Han ikusiko zaitut.

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,997
Han ikusiko zaitut, Subhash.

88
00:06:37,087 --> 00:06:38,161
Nik ere ikusiko zaitut.

89
00:06:38,251 --> 00:06:40,507
-Goazen.
-Han ikusiko zaitut, Subhash.

90
00:06:40,597 --> 00:06:43,290
-Goazen.
-Ama, zertan ari zara?

91
00:06:44,698 --> 00:06:46,429
-Nandini!
-Subhash.

92
00:06:57,269 --> 00:06:59,228
[Janki jauna] Zenbat aldiz egingo duzu
lotsatzen gaitu?

93
00:07:03,057 --> 00:07:05,453
Ados, kometa gertatutakoa.

94
00:07:06,857 --> 00:07:07,967
Ez dakit, aita.

95
00:07:08,578 --> 00:07:11,969
Ezkontza proposamenekin datozen emakumeak
burugogorrak dira, ez dute amore ematen!

96
00:07:12,147 --> 00:07:14,067
Broma bat dela uste duzu?

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
[Janki jauna] Konturatzen al zara
zer egin duzu?

98
00:07:19,458 --> 00:07:22,600
Ziurrenik ametsak hautsi nituen
Kalkutako neskameak nire emaztea izateko.

99
00:07:25,741 --> 00:07:27,251
Lan entzutetsua izan zen.

100
00:07:29,198 --> 00:07:31,987
Aita, esklabotza zen!
Esklabo izatera murriztuko nintzateke.

101
00:07:32,639 --> 00:07:33,718
Benetan?

102
00:07:34,745 --> 00:07:35,884
Beraz, zer zara orain?

103
00:07:37,140 --> 00:07:38,197
Iraultzaile bat.

104
00:07:38,830 --> 00:07:41,273
Ezberdintasun bakarra dago
esklaboa eta iraultzailea.

105
00:07:41,738 --> 00:07:42,600
Asmoak.

106
00:07:42,690 --> 00:07:45,715
Esklabo batek zerbitzatzeko asmoa du,
inolako helbururik gabe.

107
00:07:46,109 --> 00:07:48,102
Iraultzaile batek asmoa duen bitartean
soldadu izateko.

108
00:07:49,631 --> 00:07:51,732
-Beraz, zer zara?
-Iraultzaileak!

109
00:07:53,172 --> 00:07:55,844
Darbari Lal, adi egon
susmagarria den edozertarako.

110
00:07:56,224 --> 00:07:57,973
Ez dakigu Gandhik zer plangintza duen.

111
00:07:58,724 --> 00:08:03,221
Gandhijik boikota egiteko eskatu digu
atzerriko produktuak.

112
00:08:03,517 --> 00:08:05,708
Gandhiji zerbait hitz egiten ari zen
boikotaren inguruan.

113
00:08:05,798 --> 00:08:08,844
Baina ez da ezer berria eta
ez da lehen aldiz gertatzen.

114
00:08:08,934 --> 00:08:11,402
Oraingoan, ez dugu boikota soilik egingo
atzerriko produktuak,

115
00:08:12,222 --> 00:08:14,362
baina gure produktuak ere salduko ditugu
britainiarrei.

116
00:08:14,676 --> 00:08:16,503
Printze bat Indiara dator.

117
00:08:17,316 --> 00:08:18,886
Ez genion utzi behar
esku hutsik.

118
00:08:19,590 --> 00:08:20,922
Horrek ez du itxura ona izango.

119
00:08:21,088 --> 00:08:23,328
Zoaz eta zabaldu.

120
00:09:06,441 --> 00:09:07,642
Gelditu!

121
00:09:11,056 --> 00:09:12,268
Zer dago balean?

122
00:09:13,147 --> 00:09:14,172
Arropa.

123
00:09:14,601 --> 00:09:15,599
Nora eramaten duzu?

124
00:09:15,689 --> 00:09:18,705
Galesko printzea hemen dago.
<i>khadi</i> saldu nahi dugu

125
00:09:19,218 --> 00:09:20,941
Galesko printzea uste al duzu
zure arropa jantziko zenuke?

126
00:09:21,493 --> 00:09:22,847
-Zer da hau?
-Ekar itzazu hona.

127
00:09:22,937 --> 00:09:24,037
Emaidazu.

128
00:09:24,699 --> 00:09:26,498
Galesko Printzeak zurekin merkataritza egingo du?

129
00:09:26,718 --> 00:09:29,480
-Ireki eta egiaztatu, biak.
-Berak saltzen duena erostera behartuta gaude.

130
00:09:30,203 --> 00:09:31,825
Gure <i>khadi</i> erosten badu
ez du hilko.

131
00:09:31,915 --> 00:09:34,261
-Ireki eta egiaztatu.
-Ez diogu asko kobratuko.

132
00:09:35,408 --> 00:09:37,967
Ohore egiteko bakarrik erosi beharko luke
gobernatzen dituen 250 milioi indiarrak.

133
00:09:39,966 --> 00:09:42,296
- Galesko printzea, printzea...
-Jauna. Bose...

134
00:09:42,386 --> 00:09:44,091
[Subhash] <i>Khadi besterik ez da.</i>

135
00:09:44,181 --> 00:09:45,731
<i>khadi?</i> saltzera etorri zara

136
00:09:46,457 --> 00:09:47,865
Galesko printzeari?

137
00:09:48,934 --> 00:09:51,463
Bai, merkataritza deitzen zaio.

138
00:09:52,284 --> 00:09:53,333
Atxilotu.

139
00:09:53,663 --> 00:09:55,751
-Eman itzazu komisaldegira.
- Galesko printzea...

140
00:09:55,841 --> 00:09:57,885
-Har ezazu.
- Galesko printzea...

141
00:09:57,975 --> 00:09:59,188
- Segi mugitzen...
-Non?

142
00:09:59,278 --> 00:10:02,125
Urteak daramatzazu lapurtzen,
erosi gure <i>khadi</i> batzuk.

143
00:10:02,559 --> 00:10:04,869
-Nandini.
-Subhash.

144
00:10:04,959 --> 00:10:06,586
Ez ziguten elkartzen utzi
Bere Errege Gorentasuna.

145
00:10:06,676 --> 00:10:09,039
-Baina ezagutu dezakezu...
-Mugitu.

146
00:10:09,129 --> 00:10:10,230
-Subhash.
-Har itzazu.

147
00:10:10,320 --> 00:10:11,607
-Printzea...
-Mugitu.

148
00:10:27,071 --> 00:10:28,529
-Kaixo, Winterbuttle andrea.
-Kaixo.

149
00:10:28,619 --> 00:10:30,325
-Ondo pasatzea espero dut.
-Laster arte.

150
00:10:30,415 --> 00:10:31,366
Gero arte.

151
00:10:34,072 --> 00:10:35,466
Oh, mila esker.

152
00:10:35,596 --> 00:10:37,776
-Espero dut zure egonaldia gozatzea.
-Eskerrik asko.

153
00:10:38,157 --> 00:10:39,533
-Etorri.
-Barkatu.

154
00:10:40,497 --> 00:10:41,524
Kaixo.

155
00:10:41,614 --> 00:10:42,824
Pozten naiz zu ezagutzea.

156
00:10:42,914 --> 00:10:44,171
Oh!

157
00:10:45,806 --> 00:10:48,182
50 errupia izango dira,
Zure Gorentasuna.

158
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
Barkatu.

159
00:10:50,281 --> 00:10:53,171
50 errupia? Zertarako?

160
00:10:53,405 --> 00:10:55,029
Hori da gure <i>khadiaren prezioa.</i>

161
00:10:55,335 --> 00:10:58,204
Izan zaren oihal guztiagatik
Ingalaterratik guri botatzea.

162
00:10:58,294 --> 00:10:59,416
Nandini...

163
00:10:59,582 --> 00:11:01,946
-Ongi etorri Indiara.
-Goazen.

164
00:11:02,036 --> 00:11:04,258
-Ongi etorri Indiara!
-[Printzea] Barkatu.

165
00:11:04,348 --> 00:11:06,425
-[Gizona] Zer da hau?
-[Printzea] Emakume hau gaizki portatu zen.

166
00:11:07,525 --> 00:11:09,835
Zure alabak ez du imitatuko
britainiarrak jada.

167
00:11:09,925 --> 00:11:12,287
Denbora galdu duzu
arrain sardexketan, fruta sardexketan...

168
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Eskola bukatzea.

169
00:11:17,152 --> 00:11:19,757
[Kalandi] Janki jauna, zure semea, Subhash...

170
00:11:20,623 --> 00:11:21,904
Gaixotasun bat da.

171
00:11:22,350 --> 00:11:25,881
Nire alabak ez zuen hain arin jokatuko
zure semea ezagutu aurretik.

172
00:11:25,971 --> 00:11:28,362
-Denei garuna garbitu die.
-Ama, lasai.

173
00:11:28,452 --> 00:11:29,425
Isilik egon!

174
00:11:29,515 --> 00:11:31,551
Nandini da Calcutako emakume bakarra

175
00:11:32,217 --> 00:11:34,608
<i>khadi</i> saltzeko ausardia erakutsi duena
Galesko printzeari.

176
00:11:34,698 --> 00:11:35,671
Harro egon beharko zenuke berarekin.

177
00:11:35,761 --> 00:11:36,597
Isilik egon.

178
00:11:36,754 --> 00:11:38,404
Hau hasiera besterik ez da, Subhash.

179
00:11:39,815 --> 00:11:41,746
[Epailea] Silajit Sengupta.

180
00:11:42,006 --> 00:11:43,459
[Epailea] Satyajit Ghosh.

181
00:11:43,549 --> 00:11:45,494
Himadri Chakraborty.

182
00:11:46,185 --> 00:11:48,814
-Adhiraj Bandopade...
-Bandopadhyay.

183
00:11:48,904 --> 00:11:51,312
Shivprasad Mukopady.

184
00:11:52,028 --> 00:11:54,196
Subhash Chandra Bose.

185
00:11:55,037 --> 00:11:56,666
Guk erruduntzat jota,

186
00:11:56,756 --> 00:12:00,889
294. artikuluaren arau-hausteen
eta 268. artikulua

187
00:12:00,979 --> 00:12:02,794
Indiako Zigor Kodearena

188
00:12:02,884 --> 00:12:06,726
<i>khadi</i> saltzen saiatzeagatik
Galesko printzeari.

189
00:12:06,816 --> 00:12:10,718
sei hilabeteko zigorra ezartzen zaie
espetxeratzea.

190
00:12:11,194 --> 00:12:13,173
Sei hilabete, kitto.

191
00:12:14,832 --> 00:12:16,018
Oilo bat lapurtu al dugu?

192
00:12:16,881 --> 00:12:19,035
[Epailea] Agindu, agindu auzitegian.

193
00:12:19,919 --> 00:12:21,819
Zigortzen ari al gara
hegazti bat lapurtzea?

194
00:12:22,610 --> 00:12:24,330
Edo agian jipoi egin beharko genuke
zure ofizialetako bat

195
00:12:24,420 --> 00:12:26,464
gure espetxealdia handitu dezazun.

196
00:12:26,859 --> 00:12:29,725
[Epailea] Akusatuak dekoroa mantenduko du
epaitegi honetan.

197
00:12:30,891 --> 00:12:32,904
Poliziak aurrera egin dezake.

198
00:12:33,489 --> 00:12:34,588
Bai, jauna.

199
00:13:02,627 --> 00:13:03,640
Opioa?

200
00:13:06,088 --> 00:13:07,098
Kokaina?

201
00:13:08,250 --> 00:13:09,186
Ez.

202
00:13:09,507 --> 00:13:10,625
Gandhi?

203
00:13:13,060 --> 00:13:14,005
Gandhiji.

204
00:13:15,267 --> 00:13:18,391
<i>Jendea kartzelara bidali zuten
kokaina eta opioa kontrabandoa.</i>

205
00:13:18,911 --> 00:13:20,941
<i>Gaur egun kartzelara joaten dira
Gandhi jarraitzeagatik.</i>

206
00:13:22,240 --> 00:13:24,922
Britainiarrekin kolaboratzen duzu
eta zure herrikideak kartzelara bota.

207
00:13:25,012 --> 00:13:26,146
Gozatzen al duzu egiten?

208
00:13:26,303 --> 00:13:28,270
Ez al duzu Gandhijirekin bat egiteko gogorik

209
00:13:28,459 --> 00:13:29,787
eta askatasun borrokan laguntzea?

210
00:13:30,255 --> 00:13:31,895
Gizon asmatzailea zara, Bose jauna.

211
00:13:33,599 --> 00:13:35,503
Hori inplikatzen al duzu
Gandhijiren ideiak makalak al dira?

212
00:13:35,593 --> 00:13:37,061
Zer egin zuen Gandhijik?

213
00:13:38,307 --> 00:13:39,754
Boikota besterik ez zuen eskatzen,

214
00:13:39,844 --> 00:13:42,134
baina pauso bat aurrera egin zenuen
<i>khadi</i> saltzeko.

215
00:13:42,224 --> 00:13:43,137
Ezta?

216
00:13:43,939 --> 00:13:45,534
Inor ez zegoen prest niri erosteko.

217
00:13:46,637 --> 00:13:48,658
Eskale mordoa zerbitzatzen duzu

218
00:13:49,169 --> 00:13:50,389
eta hala ere haien esklabo zara.

219
00:13:50,479 --> 00:13:53,284
Bose jauna, badaude
hainbeste preso hemen.

220
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
Sei hilabeteko denbora egiten dute
nahiko lasai

221
00:13:55,958 --> 00:13:57,698
eta kartzelatik kanpo ere bai.

222
00:13:57,788 --> 00:14:00,189
Ezkontzen dira eta
borroka askatasunaren alde.

223
00:14:00,279 --> 00:14:02,841
Baina obsesionatuta zaude...
zure aberriarekin obsesionatuta!

224
00:14:05,486 --> 00:14:08,158
[Stanley] Bihar kaleratuko zaituzte.
12:00etan.

225
00:14:09,008 --> 00:14:10,705
Egin zure gauzak eta egon prest.

226
00:14:10,795 --> 00:14:13,206
Darbari, zure nagusiak inoiz <i>khadi</i> behar badu,
jakinarazi iezadazu.

227
00:14:13,296 --> 00:14:15,065
Arropa nahikoa dugu.

228
00:14:15,155 --> 00:14:17,584
Eskatu batzuk erosteko
bere gobernu behartsuaren mesedetan.

229
00:14:17,988 --> 00:14:19,911
Guretik bizi izan dira
orain dezente.

230
00:14:24,809 --> 00:14:26,833
Ez pentsa ihes egingo duzunik
honekin, Bose.

231
00:14:27,051 --> 00:14:28,821
Beti alde egiten dut, Stanley jauna.

232
00:14:30,835 --> 00:14:32,301
[Stanley] Bose alde egin zuen.

233
00:14:32,915 --> 00:14:36,022
Japoniako prentsak ez
istripuaren aipamen bat.

234
00:14:36,211 --> 00:14:38,411
Hegazkin bat istripua da eta ez bat
aipatu?

235
00:14:39,427 --> 00:14:42,184
Ziur al zaude,
ez al zara harekin obsesionatuta?

236
00:14:42,596 --> 00:14:45,436
Zergatik egingo zuen bere heriotza?

237
00:14:46,810 --> 00:14:49,027
Jauna, ezagutzen dut.

238
00:14:49,677 --> 00:14:51,387
Gertutik ikusi dut.

239
00:14:53,057 --> 00:14:55,258
Dena jokatzen du xake joko bat bezala.

240
00:14:55,584 --> 00:14:56,994
Zure erregina salbatzen lanpetuta zaude bitartean,

241
00:14:57,084 --> 00:14:59,916
zure erregeari eraso egin dio jada eta
jakin baino lehen, xake mate.

242
00:15:00,006 --> 00:15:01,740
Ez lagundu

243
00:15:02,356 --> 00:15:05,346
histeriara,
dagoeneko kanpoan dagoena.

244
00:15:06,456 --> 00:15:07,231
[Gizona] Xake matea!

245
00:15:07,321 --> 00:15:09,573
— Armada bat sortu zenuten basoan.

246
00:15:09,663 --> 00:15:11,549
"Ipuin sinestezin hau idatzi duzu".

247
00:15:11,639 --> 00:15:12,638
«Matxino bat diseinatu zenuen».

248
00:15:12,728 --> 00:15:13,833
"Ez, ez, ez zara inoiz hil".

249
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
"Inoiz ez duzu zure erresilientzia galdu".

250
00:15:15,814 --> 00:15:17,825
«Esnatu eta astindu egin zenuen nazioa».

251
00:15:17,915 --> 00:15:19,664
"Zuk irakatsi diguzu
herrialdearen esanahia».

252
00:15:19,754 --> 00:15:21,587
"Eta hilezkortasunean desagertu zen".

253
00:15:21,677 --> 00:15:23,262
"Baina nire odola irakiten jarraitzen du".

254
00:15:23,352 --> 00:15:25,442
—Ez, ez nago ase.

255
00:15:25,532 --> 00:15:27,421
«Historia madarikatua dago».

256
00:15:27,511 --> 00:15:29,330
"Zure istorio sekretua, sekretua".

257
00:15:29,420 --> 00:15:31,066
«Lo egiten duen nazio batean».

258
00:15:31,156 --> 00:15:32,894
"Ulertzea zaila da".

259
00:15:32,984 --> 00:15:34,850
«Zaila da Subhash ulertzea».

260
00:15:34,940 --> 00:15:35,673
"Horrelako garaietan..."

261
00:15:35,763 --> 00:15:38,169
Nehru jauna, iturri fidagarri bat daukat

262
00:15:38,259 --> 00:15:41,733
nork esaten dit, Subhash Chandra Bose ikusi zuen
Saigonen

263
00:15:41,823 --> 00:15:44,554
Ustezko hil eta 11 egun geroago.

264
00:15:45,433 --> 00:15:47,054
Zer esan behar duzu horretaz?

265
00:15:49,078 --> 00:15:50,489
Ez daukat horri buruzko iruzkinik.

266
00:15:50,949 --> 00:15:52,487
Galdera gehiagorik ez, mesedez.

267
00:15:55,686 --> 00:15:56,911
<i>Bose bizirik zegoen.</i>

268
00:15:57,001 --> 00:15:59,661
<i>Edo posible da hori
milaka pertsona</i>ren fedea

269
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
<i>bizirik mantendu zuen, hilezkorra bihurtuz.</i>

270
00:16:11,658 --> 00:16:14,204
Emilie. Zure deia.

271
00:16:17,380 --> 00:16:19,050
Operadoreak hitz egiten.

272
00:16:20,748 --> 00:16:23,117
Bai, jauna, konektatzen zaitut
bi lerrora.

273
00:16:23,420 --> 00:16:24,466
Eskerrik asko.

274
00:16:25,497 --> 00:16:27,797
<i>Entzun zuenetik
irratiko iragarkia</i>

275
00:16:27,887 --> 00:16:30,436
<i>Emilie beti galduko zen,
irratian pentsatzen.</i>

276
00:16:30,971 --> 00:16:33,935
<i>Beti espero zuen entzutea
Boseren ahotsak.</i>

277
00:16:34,470 --> 00:16:35,768
<i>165 letraren ondoren,</i>

278
00:16:35,858 --> 00:16:38,156
<i>bederatzi urte eta agur esanez
zortzi aldiz,</i>

279
00:16:38,396 --> 00:16:40,895
<i>Emilie ohitzen ari zen
Boseren zain dagoen bizitza.</i>

280
00:16:40,985 --> 00:16:42,630
Nork itzali zuen irratia?

281
00:17:02,481 --> 00:17:04,310
<i>Boseren heriotzak hainbeste galdera piztu zituen</i>

282
00:17:04,400 --> 00:17:08,578
<i>Emilie kezkatu ez ezik
baina baita Stanley ere.</i>

283
00:17:09,258 --> 00:17:10,650
<i>Alde batetik,
han zegoen Boseren ladylove</i>a

284
00:17:10,740 --> 00:17:12,666
<i>eta bestetik,
ofizial britainiar bat zegoen.</i>

285
00:17:13,177 --> 00:17:15,095
<i>Biek gauza bat zuten komunean.</i>

286
00:17:15,185 --> 00:17:18,078
<i>Biak konbentzituta zeuden
Bose itzuliko zela.</i>

287
00:17:18,434 --> 00:17:22,903
<i>Estekaren bila zebiltzan guztiak
horrek Bose aurkitzen lagun diezaieke.</i>

288
00:18:00,991 --> 00:18:02,802
[Gizona] Zutaz dakite.

289
00:18:03,830 --> 00:18:05,303
Leku hau utzi beharko duzu.

290
00:18:09,634 --> 00:18:11,644
[Gaiaren musika jotzen]